Tecnología, diplomacia y emprendimiento: La fórmula para el éxito de Clara Gómez en CRCUSA
Clara Gómez, Presidenta y CEO de Total Translations, Inc., es una destacada líder, empresaria, tecnóloga y lingüista con más de 25 años de experiencia en Estados Unidos. Actualmente, es miembro del Consejo Consultivo y delegada en el Condado Broward de la Costa Rica Chamber of Commerce USA (CRCUSA).
Graduada del College of William and Mary y con una sólida base en estudios avanzados en liderazgo, idiomas, ingeniería de sistemas e informática, Clara ha dedicado su carrera a impulsar la innovación y mantener la excelencia.
En esta entrevista exclusiva para FEBICHAM News, Clara comparte su visión sobre el futuro de las relaciones comerciales entre Costa Rica y Estados Unidos, su rol estratégico en CRCUSA y cómo su experiencia profesional ha contribuido al fortalecimiento de los lazos bilaterales. Además, nos ofrece una perspectiva única sobre los desafíos y oportunidades que enfrentan las cámaras de comercio en un mundo cada vez más globalizado y tecnológico.
Con 25 años de experiencia como empresaria, tecnóloga y lingüista, ¿cuáles han sido los momentos más destacados de su carrera y cómo han influido en su rol actual en CRCUSA?
Soy presidenta y CEO de Total Translations, Inc., empresa privada fundada en 1999. Desde su inicio, he vivido con orgullo su crecimiento y su constante compromiso con la excelencia. Prestamos servicios de traducción profesional certificada en múltiples idiomas europeos y asiáticos para cualquier trámite legal, oficial o comercial.
Gracias al apoyo y la experiencia de nuestro excepcional equipo de lingüistas, diseñadores gráficos, creadores de contenido, expertos en vídeo y audio, y traductores certificados por las cortes federales y estatales, así como por la American Translators Association, Total Translations atiende las necesidades de agencias de gobierno, consumidores, abogados, corporaciones, centros médicos, bancos, aseguradoras, cruceros, exportadores e importadores, y empresas de tecnología. Además, a lo largo de los años, hemos fomentado sólidas relaciones comerciales en la Florida.
Nuestra excelencia ha sido reconocida con la más alta calificación como empresa certificada A+ por el Better Business Bureau y por asociaciones como el Florida Institute of Management, LatinBiz y el condado de Broward. Además, como miembros certificados y corporativos de la American Translators Association, seguimos los estándares de calidad, integridad y excelencia que exige esta asociación de traductores en Estados Unidos.
Mis experiencias como empresaria me han preparado para una activa participación en la Costa Rica Chamber of Commerce USA, donde, desde hace 10 años, hemos fortalecido las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Costa Rica. Además, he identificado oportunidades y valiosas conexiones con los sectores público y privado. Por ello, me siento afortunada de brindarle a la Cámara una visión integral del comercio internacional para seguir ampliando esa sólida red de contactos en la región y lograr que nuestras comunidades y afiliados se beneficien.
Usted es graduada del College of William and Mary y cuenta con estudios avanzados en informática. ¿Cómo ha aplicado su formación en tecnología y lingüística en su trabajo dentro de la Cámara de Comercio?
Mi formación académica en Estudios Internacionales del College of William and Mary, en Williamsburg, Virginia, y mis estudios avanzados en lingüística e informática, incluyendo certificaciones como Microsoft Systems Engineer, administración de redes y bases de datos, implementación de sistemas financieros SAP y sistemas de mantenimiento en tiempo real y predictivo de radares y equipos de comunicación, así como estudios recientes en inteligencia artificial, me permiten aplicar esa combinación única de habilidades tecnológicas, lingüísticas y de liderazgo en mi rol dentro de la Costa Rica Chamber of Commerce USA.
Apoyando las metas, visión y misión de nuestra líder por excelencia, la presidenta de la Cámara Rossy Pedroza-Salazar, seguimos creando e implementando programas innovadores que no solo han optimizado los procesos en mi empresa de traducciones, sino que también han mejorado métodos y procedimientos, logrando mayor eficiencia y excelencia en los servicios ofrecidos por la Cámara de Comercio a sus afiliados.
Estas iniciativas han identificado y facilitado la creación de oportunidades y conexiones valiosas entre empresas de Estados Unidos y Costa Rica, fortaleciendo así las relaciones comerciales en la región y generando soluciones ante retos internacionales.
Como miembro del Consejo Consultivo de CRCUSA, ¿cuáles son sus principales responsabilidades y cómo contribuyen al fortalecimiento de las relaciones comerciales entre Costa Rica y Estados Unidos?
Mis principales responsabilidades incluyen aportar ideas y conceptos en la formulación de estrategias para promover el comercio y la inversión entre Costa Rica y Estados Unidos, así como apoyar a la Junta Directiva en la creación y organización de eventos y seminarios de capacitación. Trabajo en estrecha colaboración con líderes empresariales y organismos comerciales a nivel municipal, estatal y federal para identificar oportunidades de negocio y facilitar conexiones que fomenten el intercambio comercial.
Además, mi experiencia en tecnología y lingüística me permite formular e implementar programas y herramientas que mejoran la comunicación y la eficiencia. Estas contribuciones fortalecen las relaciones comerciales entre ambos países, creando un entorno favorable para el crecimiento económico y la colaboración bilateral.
¿Cuál es su visión para el año 2025 en cuanto al rol de CRCUSA y cómo planea contribuir personalmente a alcanzar esos objetivos?
Mi visión para 2025 en la Costa Rica Chamber of Commerce USA (CRCUSA) es que la Cámara continúe su exitoso crecimiento como un puente esencial para el comercio y la inversión entre Costa Rica y Estados Unidos, promoviendo un impacto económico sostenible y beneficioso para ambas naciones.
Para lograr esta visión, continuaré brindando ideas y facilitando el diálogo para la implementación de programas tecnológicos avanzados y el uso de herramientas de inteligencia artificial que amplíen las redes comerciales entre Costa Rica y Estados Unidos, mejorando la comunicación y la colaboración entre empresas del sur de la Florida y Costa Rica.
Además, seguiremos fortaleciendo relaciones estratégicas y organizando eventos que permitan el intercambio comercial y cultural. Mi objetivo es asegurar que CRCUSA siga siendo una plataforma dinámica y efectiva para identificar oportunidades comerciales y conexiones valiosas en la región.
El evento más importante de este año, en septiembre, será la celebración del décimo aniversario como la primera y única Cámara de Comercio de Costa Rica en Estados Unidos.
Basándose en su amplia experiencia, ¿qué consejo les daría a los nuevos empresarios costarricenses que buscan expandir sus negocios en el mercado estadounidense?
Mis sugerencias para nuevos empresarios costarricenses incluyen:
- Realizar una investigación de mercado.
- Crear bases de datos y ampliar su red de contactos.
- Cumplir con todos los requisitos legales para operar en Estados Unidos.
- Adaptarse culturalmente, por ejemplo, traduciendo documentos al idioma de sus clientes.
- Implementar programas de innovación y tecnología.
- Tener paciencia y perseverancia.
Siguiendo estas recomendaciones, los empresarios costarricenses pueden aumentar sus posibilidades de éxito en el competitivo mercado estadounidense.
Por:
Diana Baracaldo
Editora Jefe
FEBICHAM News
dianab@febicham.org
www.febicham.org
